在女皇武則天“無字碑”上刻“雙語版”文字,幫助破解契丹文之謎

武則天,原名武瞾,幷州文水人,今天的山西文水。她是從一位小小的後宮才人成為一代傳奇女皇,是一位非常有政治才能的女性,古今評價褒貶不一。《資治通鑑》評價其是:雖濫以祿位收天下人心, 然不稱職責,尋亦黜之,或加刑誅,挾刑賞之柄以駕御天下,政由己出,明察善斷,故當時英賢亦競為之。《宋史》則評價說:“唐之罪人也,幾危社稷。”功過是非,不知臨終的武則天是怎麼評價自己的呢?卻只留給後人一個“無字碑”,引人遐想。武則天去世葬於乾陵,立無字碑。乾陵位於今天的陝西乾縣,是武則天和唐高宗的合葬墓。

在女皇武則天“無字碑”上刻“雙語版”文字,幫助破解契丹文之謎

至於立無字碑的原因,眾說紛紜,現在的主流說法有如下幾種:

一,功高蓋世,無法用文字形容

因為唐高宗身體不好,所以武則天實際掌權時間長達五十年之久,按照高宗去世之後計算也有二十年。在這麼長的時間裡,這個極具政治才能而且雷厲風行的女性,知人善任,重用一大批能人志士,如狄仁傑,長孫無忌,許敬宗等。重視農業,改科舉,減賦稅等舉措均取得了一定的成績,把大唐的繁榮推向另個巔峰,其功勞不是一段文字可以形容出來的,所以立碑無文。

在女皇武則天“無字碑”上刻“雙語版”文字,幫助破解契丹文之謎

二,最終自覺罪孽深重,無顏刻碑文

在實現掌權的道路上,有太多的血雨腥風,罪孽深重,不可饒恕,碑文也沒什麼好寫的。後宮鬥爭時期,安定思公主之死以王皇后和蕭淑妃的廢為庶人幽禁結束,傳言是武則天親手掐死公主栽贓陷害,史書《唐會要》,《新唐書》,《資治通鑑》均記載有武則天殺女之事,但這不排除有作者個人觀點,真像估計只有本人清楚。臨朝執政時期,酷吏橫行,濫用刑罰,濫殺唐宗室,甚至傳說兒子也是武則天逼死,殺死的。後期武則天生活放縱,據《舊唐書》記載:“天后令選美少年為左右供奉。”為後人所熟知的有:薛懷義。張易之,張昌宗。最後被迫還政李唐王室。

三,功過是非,由後人評說

武則天每向前走一步,朝廷內外都爭議不斷,從感業寺回宮,廢王皇后立武氏,二聖臨朝到親政後的治國措施實行,每一次都是沸沸揚揚,爭論不休。有人說她好,有人說她不好。也許武則天已經習慣了爭議,自覺也是一個有爭議的人,一個女人,又是皇帝,所以蓋棺定論的內容還是由後人評說吧!實為明智之舉,符合她的聰明睿智。而後人也沒有讓她失望,許多問題至今爭論不斷。

四,中宗不願為其母后刻碑文

其實武則天去世之前已經寫好了碑文交給李顯,但是因為母后擔驚受怕過了二十幾年的他,加上差點天下就不姓李而姓武了,內心十分排斥這位親生母親,歌功頌德的事情,他也不想做。根據現在碑上畫好的格子推斷,這種可能性是存在的。以及唐中宗不知道碑文如何稱呼,武周皇帝?大唐皇后?面臨一系列尷尬問題,最後不了了之。

個人比較傾向於第三種說法,功過是非後人評,以武則天的睿智,她很清楚活著就爭議一大堆,死後肯定也一樣,而無字碑這一決定,今天看來,對她來說是這最好的決定,也最有益於她。

在女皇武則天“無字碑”上刻“雙語版”文字,幫助破解契丹文之謎

無字碑是用一塊完整的巨石雕鑿而成的,高8。03米,寬2.1米,厚1.49米,重達百噸。碑首雕刻了8條螭龍,碑的兩側有《升龍圖》。碑座上有《獅馬圖》,碑上還有許多花草紋飾,從宋開始就成為旅遊景點,文人墨客絡繹不絕。

在女皇武則天“無字碑”上刻“雙語版”文字,幫助破解契丹文之謎

“無字碑”變“有字碑”,郭沫若寫的《詠乾陵》詩:“無字碑頭鐫滿字,誰人能識古坤元”,可見無字碑上已經刻滿了字。唐朝的時候肯定沒人敢在上面舞文弄墨。唐以後,經歷了宋,金,元,明,清,這期間到此一遊的人,經常會留下自己的感慨。去過乾陵的人應該都看到碑上有十幾處刻的文字,密密麻麻,前面人刻的字模糊了,後面人又在上面繼續刻,層層疊疊,現在我們已經很難辨認那些文字。

後人刻的文字還有:

女主前朝事,千年恨未平。

乾陵松柏遭兵燹,滿野牛羊青草齊。惟有乾人懷舊德,年年麥飯祀昭儀。

目前保留下來比較清晰的就是一段契丹文——-契丹小字。契丹文字是漢字的派生文字,是遼代用來記錄契丹文化的官方文字。它分契丹大字和契丹小字,契丹小字,主要用於碑文,墓誌銘等的撰寫。

在女皇武則天“無字碑”上刻“雙語版”文字,幫助破解契丹文之謎

契丹怎麼會和武則天的碑扯上關係的呢?

這要說一下契丹文的使用。武則天碑上的契丹文是金人完顏撒離喝刻寫的。當時的金人還沒有自己的文字就是後來的女真文,之前他們還是契丹的屬國,金滅遼以後還是繼續使用契丹文,金章宗明昌二年才停止使用契丹文,最後變成死文字。

完顏撒離喝是完顏阿骨打的弟弟,深的阿骨打信任,於是常自稱“皇弟”。完顏撒離喝是一位文武雙全的將軍,“靖康之變”金滅了北宋,佔據中原大部分地區,完顏撒離喝來到了乾陵,卻發現盛世大唐只剩下滿眼的野草,乾陵破敗不堪,感慨萬千,於是下令重新修葺乾陵,完工之後便在這無字碑上留下了《大金皇弟都統經略郎君行記》敘述重修乾陵的緣由,抒發情懷。

在女皇武則天“無字碑”上刻“雙語版”文字,幫助破解契丹文之謎

圖為乾陵《郎君行記》墨拓

“雙語版”《大金皇弟都統經略郎君行記》,當時完顏撒離喝留下的文字是漢字和契丹文,兩種文字,雙語互譯。這位文韜武略的將軍留下兩種文字,表達了對不同民族文化融合的嚮往,對民族和平的期待,對大唐盛世的敬畏,對武則天執政時期的敬畏。從這方面看武則天執政時期,對少數民族的治理是不錯的,側面反映了武則天的政治能力。

不管出於什麼原因立無字碑,又是什麼機緣巧合在無字碑上留下有意義的文字。它的歷史價值是不可磨滅的。

契丹文二十紀未解之謎之一,契丹大字至今無法整句翻譯。而完顏撒離喝的《郎君行記》契丹小字是目前唯一保留下來的契丹文和漢字互譯的資料,為契丹文的研究作出重大貢獻。

刻在碑上的文字,能看的清的都是褒揚武則天政績,沒有貶義的表達。我想如果是武則天本人刻上的碑文,肯定會拿來評頭論足一番。沒有碑文卻偶然創造了超越碑文的價值,如果這是武則天本人的決定,應該是她一生中最重要,最明智的決定之一。