“熟詞偏義”是英語中常見的情況
看似每個單詞都認識
連在一起就不知道是什麼意思
比如這個表達：play the women
直譯成“玩弄女人”就太尷尬啦
01、play the women是什麼意思？
估計很多人在看到“ play the women ”這個短語的時候，第一反應都是“玩弄女人”，“play”有“玩”的意思，沒有錯啊？但如果你也這樣望文生義，那就真的錯了。“play”除了“玩”，還有“扮演”的意思，
其實“play the women”的意思是“撒嬌，發嗲，作女兒態”。
例句：
Then，in the home，men began to play the women。
於是，男人在家裡也開始撒嬌。
02、fallen woman是什麼意思？
你可別想當然的直譯為：“倒下的女人”，其實她引申的意思是：
“失貞的女子，墮落的女子”。
有些地方把法國作家小仲馬的小說《茶花女》就翻譯為：《The Fallen Woman》。
英文釋義：a woman who has lost her good reputation by having sex with someone before she is married
例句：
The preacher may love a fallen woman。
牧師也許會愛上一個墮落的女人。
03、woman-proof是什麼意思？
我們學先一個構詞法，舉一反三，自己也能造詞：單數名詞+（-）proof = adj。防/抗/耐。。。的；
所以這個合成詞表示的意思是：
“對女人無動於衷的”。
除此之外，woman-proof還可以表示
“讓女人難以使用的；防止女人使用的；對女性不友好的”的意思。
例句：
A： “Honey， can you open this jar？ I think it‘s stuck。
親愛的，能開一個這個瓶子嗎？我感覺卡死了。
B： Hmm， it must be woman-proof。
嗯，這東西肯定是防你們女人的。
04、all woman是什麼意思？
all woman除了表示“全部女人”，還可以翻譯為：
“最理想的女性、最標準的女性”
，是對女性的評價。如果要說全部的女性，我們應該說的是all women，要用woman的複數形式。
例句：
I don’t think Pikachu is all woman。
我覺得皮卡丘不是最標準的女性。
05、cat woman是什麼意思？
它的意思等同於“cat lady”，表達的含義是：
“貓夫人，貓小姐
（尤指養了很多貓、被人認為有些奇怪的獨居女人）”
例句：
I don‘t want people to think of me as some crazy cat lady。
我可不想別人把我看成腦筋有點問題的貓夫人。
張靚穎全英文電臺採訪，聽力和口語毫無壓力！
