活動主題
詩歌的榮耀
——吉狄馬加《火焰上的辯詞：吉狄馬加詩文集》新書首發暨分享會
活動嘉賓：
1.詩人：
吉狄馬加 芒克 西川 歐陽江河
2.評論家
：
唐曉渡 郭文景 張清華 邱華棟 敬文東
3.作家：
格非 李洱
4.漢學家&翻譯家：
高明（Mika l Hautchamp米卡埃爾·豪特坎普，法國） 孔嘉（斯洛維尼亞漢學家、詩人） 高興 樹才 董強 劉文飛
5.
湯文輝
（廣西師範大學出版社集團 總編輯）
學術主持：
張清華（上半場） 高興（下半場）
活動日期
2022年1月15日15：00-17：00
活動地點
北京SKP RENDEZ-VOUS
活動地址
北京市朝陽區大望橋，北京SKP 4F
活動費用
免費
活動內容
詩歌是什麼？詩歌對於我們的生活會帶來哪些影響？無論是面對浩瀚的蒼穹，還是面對深邃的內心，詩歌作為一個詞，其實就進入到了光明和黑暗所構成的無限，這是著名詩人吉狄馬加在《馬鞍的讚詞》中表達的詩歌觀念。
吉狄馬加來自四川大涼山，作為中國當代最具有代表性的民族詩人，近年來先後獲得諸多國際榮譽：南非2014姆基瓦人道主義獎，波蘭雅尼茨基文學獎，厄瓜多瓜亞基爾2020國際詩歌獎，委內瑞拉“弗朗西斯科·米蘭達”一級勳章等。他的詩作已經被翻譯成近40種文字，在幾十個國家出版了100餘種版本的翻譯詩文集，曾創辦青海湖國際詩歌節、瀘州國際詩酒大會、涼山西昌邛海國際詩歌周以及成都國際詩歌周等。
火焰上的辯詞：吉狄馬加詩文集
作者： 吉狄馬加 著
出版社： 廣西師範大學出版社
出版時間： 2021-11
《火焰上的辨詞：吉狄馬加詩文集》是中國傑出詩人吉狄馬加的主要詩歌作品合集，同時收錄了吉狄馬加在全球文化領域發表的致敬感言和文化宣言。作為作者的代表性文字，本書為其國際譯介外推範本。全書分為兩部分。第一輯是詩歌，精選了作者近200首各個時期的優秀詩歌作品，充分展現了其詩歌創作的全貌，詩人多以故鄉彝族的人、物、風俗等為主題，意蘊深刻，奔放自由，獨具表現力和感染力。第二輯是詩人在國際詩歌活動中的文學演講與隨筆精華，展現了中國當代具有強烈辨識度的詩人——吉狄馬加所具有的詩歌高度、國際視野、精神意識和文化底蘊。
俄國著名詩人葉夫圖申科在本書序裡寫道：“馬加的詩歌是一幅由世界上許多優秀詩人的創作構成的鑲嵌畫，這裡有匈牙利的自由歌手尤諾夫，有俄國未來派首領馬雅可夫斯基，有西班牙反法西斯主義者洛爾迦，有土耳其詩人希克梅特，有智利人聶魯達，有被蘇聯時期的劊子手活埋的喬治亞詩人塔比澤。馬加是由所有這些詩人構成的。”
詩人歐陽江河在讀了吉狄馬加的詩歌，則盛讚道：“我一直說吉狄馬加是一個文明意義上的詩人，他不只是修辭意義上的詩人，不只是一個小情緒、小感動的詩人。他也不是所謂的宣傳詩人，都不是，他是文明意義上的、種族意義上的詩人，聶魯達這種遊吟詩人。只不過他的詩歌裡面比聶魯達還多出了一種時代感是什麼呢？就是聶魯達是舊美洲這個意義上的詩人，那個時候現代性對美洲的影響還沒有那麼嚴重，機器文明、網路文明，更沒有吉狄馬加後來經歷的這些，在某種意義上講他發展了、延續了聶魯達的那種傳統以後，加入了新的時代元素。有一些什麼呢？現代性的語境裡面一些話題進入到他的寫作背景當中，被他納入了遊吟傳統。”
1月15日下午15：00，純粹讀書會第146期將邀請《火焰上的辨詞：吉狄馬加詩文集》作者吉狄馬加與唐曉渡、郭文景、張清華、高興、芒克、西川、歐陽江河、格非、邱華棟、李洱、敬文東、劉文飛、樹才、董強、高明、孔嘉等著名詩人、詩歌評論家、翻譯家等，共同做客北京SKP 4F SKP RENDEZ-VOUS，以對談的方式，讓詩歌充分發揮溝通人類心靈的功用，並且透過詩歌這一視窗，讓中國傾聽世界的聲音，也讓世界閱讀中國的詩作，看見詩歌的榮耀。
著名詩人吉狄馬加在加西亞·洛爾迦故居
吉狄馬加的天空
［阿根廷］胡安·赫爾曼
聲音倚靠在三塊岩石上
他將話語拋向火，為了讓火繼續燃燒。
一堵牆的心臟在顫抖
月亮和太陽
將光明和陰影灑在寒冷的山樑。
當語言將祖先歌唱
酒的節日在犛牛的角上
去了何方？
他們來自雪域
出現的輪迴從未中斷
因為他在往火裡拋擲語言。
多少人在忍受
時間的酷刑
缺席並沉默的愛撫
在天的口上留下了傷痛。
於是最古老的土地
復活在一個藍色語彙的皺褶裡。
恐懼的欄杆巍然屹立
什麼也不會在死亡中死去。
吉狄馬加
生活在赤裸的語言之家裡
為了讓燃燒繼續
每每將話語向火中拋去。
（趙振江譯）
用詩歌開啟希望之門
［葡萄牙］努諾·朱迪斯
吉狄馬加1961年出生於四川一個古老的彝族家庭，這一出身至關重要，當我們閱讀他的詩歌，總會聽到來自彝族古老民間傳統的回聲，他是在這些傳統中耳濡目染長大的。儘管他後來完成了大學學業，同時從世界其他詩人那裡汲取了營養，但是他從來沒有摒棄這一神秘的源頭，這在他少年時便築建了他的想象空間，也構成他詩歌創作的基石，我們可以稱之為史詩的基石，這一點與聶魯達的《漫歌集》有相似之處。
吉狄馬加尋找以其民族的古老信仰為根基的敘說，並將它納入一種全球化的視野之中，這一視野讓他把當今世界發生的事件與歷史對接。在某種意義上，歷史總會提供最新的參照，讓看起來正在遭受天譴的全球人類進行反思，在過往的某個階段，人類曾相信歷史的終結，因為瘟疫曾經像現在一樣肆虐地球。
詩歌，如果說不是一種治療的話，那麼可以替代為一種姑息療法，在古代它等同於宗教。如同在他寫給父親的輓歌中，我們看到詩人在另一個世界旅行，尋覓一種可以對等荷馬或者維吉爾的詩歌所蘊含的核心，與其說這是一種在神聖的程式中業已衰微的儀式，不如說是一次與家族的幽魂重新相聚。這些幽魂收留了絕望的生者，給他們以忠告和庇護。詩人所呈現的並不是一種非理性的信仰，而是從一個失去自信的世界開始，給我們指出一條心靈之路，最終抵達光芒，從而開啟一個從可以解釋走向不可解釋的世界。
永不熄滅的火焰：吉狄馬加詩歌評傳
作者： ［波］大流士·托馬斯·萊比奧達 著 張振輝 譯
出版社： 人民文學出版社
出版時間： 2021-04
吉狄馬加試圖以詩歌為集體代言，他置身於其詩歌遼闊的空間之中，但並沒有重拾舊有的詩歌模式，而是自然地吸收了讓惠特曼或《使命》的作者佩索阿成為他們那個年代的預言家的語言。他沒有描畫烏托邦的場景，在這個世紀，人們曾盲目地相信嶄新世界的到來，但這一諾言已難以實現，而人類還沒有找到出路，或許最好不要急於找到，因為我們知道美好的意圖常常事與願違，最終釀成殺戮和災難。
在詩人的筆下，我們的星球已被撕裂，因此他描繪了一種負面的力量，它把人類引向了猜疑和絕望的境地，因此他呼籲以美來抵消負面的力量，詩歌創作本身自有其美，同時也蘊含著明亮的指向，它總會讓生命化為戰勝死亡這關鍵一步的動力，但人類只有攜手並肩方可邁出這一步。
吉狄馬加是當今中國最有代表性的詩人之一，他以特有的方式向我們打開了他的詩歌之門，從而讓我們聽到這種聲音所具有的創造性和獨特性。
2020年11月
（姚風譯）
（以上詩文選自《火焰上的辯詞：吉狄馬加詩文集》代跋一、代跋二，吉狄馬加著，廣西師範大學出版社·純粹，2021年11月）
吉狄馬加與阿多尼斯
延伸閱讀
鷹的誕生和死亡
吉狄馬加
你的誕生和死亡
都同樣偉大
一、孵的標誌
在最高的地方，
那是懸崖迎接曙色
唯一國度，
什麼也看不見，
只是一個蛋，不會旋轉
那無數針孔的門。
沒有從前，都是開始，
懸浮的空氣和記憶
在轉世前已經遺忘。
一塊圓滑的石頭，
柔軟的水的核心，
這是真正胎腹的混沌，
那裡是另一個大海
時間湧動著渴望的水，
直到那四肢成形，
心臟的拳頭敲擊著
未來虔誠的胸膛。
哦，是的，那是你的宇宙，
它的外面是宇宙的宇宙。
穹頂飄落鵝黃色的光，
無法用嘴說出一種意義。
能看見無色無味的瀑布，
儘管沒有聲音，自上而下
瀰漫在思想的周圍。
你的呼吸不在內部，
是太陽的光纖
進入了藍色的靜脈。
抽象的一，或者七，
那才是你偉大的父親，
因為最終孕育的臍帶，
都被它們始終握住。
吉狄馬加的詩
作者： 吉狄馬加 著
出版社： 人民文學出版社
出版時間： 2018-07
二、天空之心
向太陽致敬，
向天空和無限的
牽引之力致敬，
是你用金屬的嘴角，
以誕生和反抗的名義，
用光的鐵錘，敲打著
倒立在頂部的砧板。
當你的天體破裂的時刻，
光明見證了你的誕生：
沒有風暴的跡象，但白晝的
雷電卻在天際隱約地閃現。
你沒有出現的時候，
父子連名的古老傳統，
就已經為你的到來命名。
當你矚望浩瀚的星空，
隕石的墜落，就像夢境裡
嬉戲的星星那樣無常。
或許你還並不瞭解
生命虛無的全部意義，
但你的出現，卻給天空的
心臟，裝上了輪子和羽翼。
因為你，天空的高度
才成為其中一種高度，
否則，沒有那個黑色的句號，
一分為三的白色只是白色。
時刻與萬物保持著
隱秘的對話和情感，
站立在黎明的巢中，
對於你清澈反光的鏡子，
那些影像和柔軟的思緒，
已經從第三方聽到了
你的心跳黑洞的節奏。
對於草原和群山而言，你或許是
一匹馬，一種速度，一段久唱不衰
的民歌，然而對於天空
你的存在要大於數字的總和。
吉狄馬加的詩歌與世界
作者： （敘利亞）阿多尼斯等 著 主編 耿佔春
出版社：四川人民出版社
出版時間： 2017-10
三、退隱時間
偉大的高度，才會有
絕對的孤寂，迎著觀念的
空無，語言被思想殺死。
有一百種姿勢供你選擇，
但只有一種姿勢是你
盤旋在粒子之上的威儀：
那就是浮動於暫停的時間，
沒有前沒有後，沒有左和右，
沒有上沒有下，失去了存在。
沒有重量迴圈的影子，
僅僅是飛翔的一種形式。
渦流的氣體，劃過內部的
薄片，巨大無形的力量
比受益的睡眠還輕。
翅膀上羽毛的鍍銅閃亮，
承載著落日血紅的餘暉。
不能再高，往上是球體的空白，
往下巡視，比線還細的江河
冒著虛擬水晶的白煙。
綠色的森林，不是混合色塊，
除了居住在星球外的果實，
你的目光都能捕捉到蹤跡。
一片葉子、一隻昆蟲、遷徙
的螞蟻，被另類撫摸過的石頭，
瞳孔裡的映像，被放大了千倍。
目睹過生物間的殺戮，
那是自然法則又非法則，
所有的生命都參與其中，
唯有人類的罪孽尤為深重。
在人跡罕至的崖頂，
每一次出發和歸來，
哦，流動的謎一樣的靈物，
只留下了空無的氣息。
四、守護圓圈
如同守護疆域，
沒有丟失過一次陣地，
作為一個物種，
捍衛了自由和生命的
權利……
儘管思想的長矛
被插入了椎骨的肚臍，
但詞語構築的星星和月亮，
仍然站立在肩頭。
祖先留下的那副盾牌，
迎擊了一次次風暴。
承接過宇宙的巨石，
吮吸傳統的諺語，將受傷的
木碗，運往安全的地方。
那是秘密的護身符，
它將從魔鬼和天使的中間
從容不迫地滑翔而過。
將大地和天空的語言，
抒寫在果實內臟的部位，
如果失去另一半自我，
無疑就已經臨近死亡。
緊緊握住磁鐵的一端，
否則，將會在失血時傾倒。
從顱骨到堅硬的腳趾，
神枝插滿了未知的天幕，
沒有名字的星座，部族的祭司
在夢裡預言了你最後的死期。
世界的裂隙穿過詩人的心臟
作者： （敘利亞）阿多尼斯 （葡萄牙）努諾·朱迪斯 邱華棟 敬文東等 著
出版社： 四川文藝出版社
出版時間： 2021-05
五、葬禮
知道那個時辰已經來臨，
它比咒語的速度更要迅捷。
你的眼睛，蓄滿黑色之鹽，
祖先的繩結套住了脊柱。
這是一件獻給不朽未來的
最後的禮物，也是一次
向生命的致敬和道歉。
無須將活著的意義告誡萬物，
它們知道的或許還要更多。
哦，天空的道路，已經
呈現出白色的路線，
那是通往死亡的聖殿。
送魂的經文將被重複吟誦，
死亡的儀式在今天
已經超過了誕生的隆重，
而這一切都將獨自完成。
朝著落日的位置矚望，
那裡的風速正在改變著
永恆的方向，在更高的地方，
紫色的雲朵靜止如玻璃。
哦，快看！是你正朝著太陽的位置
迅速地拔高，像一道耀眼的光芒，
羽毛髮出噝噝的聲音，劃破的
空氣濺射出疼痛無色的血漿。
你還在拔高，像失控箭矢，
耗盡最後的力量，力爭達到
那個毀滅與虛無的頂點。
是的，你達到了：一聲沉悶的爆炸，
在刺眼的光環中，完成了你的
祖輩們都完成過的一件事情。
此時，遼闊的天空一片沉寂，
只有零碎的羽毛還在飄落。
詩人的圓桌：關於自然、人文、詩學的跨文化對話
作者： 吉狄馬加 著
出版社： 江蘇鳳凰文藝出版社
出版時間： 2021-01
吉狄馬加：中國當代代表性的詩人之一，同時也是一位具有廣泛國際性影響的詩人。其詩歌已被翻譯成近四十種文字，在世界幾十個國家出版近百種版本的翻譯詩文集。
主要作品：詩集《初戀的歌》《鷹翅與太陽》《身份》《火焰與詞語》《我，雪豹……》《從雪豹到馬雅可夫斯基》《獻給媽媽的二十首十四行詩》《吉狄馬加的詩》《大河》（多語種長詩）《火焰上的辯詞：吉狄馬加詩文集》等。
曾獲中國第三屆新詩（詩集）獎、郭沫若文學獎榮譽獎、莊重文文學獎、肖洛霍夫文學紀念獎、柔剛詩歌榮譽獎、國際華人詩人筆會中國詩魂獎、南非姆基瓦人道主義獎、歐洲詩歌與藝術荷馬獎、羅馬尼亞《當代人》雜誌卓越詩歌獎、布加勒斯特城市詩歌獎、波蘭雅尼茨基文學獎、英國劍橋大學國王學院銀柳葉詩歌終身成就獎、波蘭塔德烏什·米欽斯基表現主義鳳凰獎、齊格蒙特·克拉辛斯基獎章、瓜亞基爾國際詩歌獎、委內瑞拉“弗朗西斯科·米蘭達”一級勳章等獎項及榮譽。
曾創辦青海湖國際詩歌節、青海國際詩人帳篷圓桌會議、瀘州國際詩酒大會、涼山西昌邛海國際詩歌周以及成都國際詩歌周等。
火焰上的辯詞：吉狄馬加詩文集
作者： 吉狄馬加 著
出版社： 廣西師範大學出版社
出版時間： 2021-11
本書是中國傑出詩人吉狄馬加的主要詩歌作品合集，同時收錄了作者在全球文化領域發表的致敬感言和文化宣言。作為作者的代表性文字，本書為其國際譯介外推範本。全書分為兩部分。輯是詩歌，精選了作者近200首各個時期的優秀詩歌作品，充分展現了其詩歌創作的全貌，詩人多以故鄉彝族的人、物、風俗等為主題，意蘊深刻，奔放自由，獨具表現力和感染力。第二輯是詩人在國際詩歌活動中的文學演講與隨筆精華，展現了中國當代具有強烈辨識度的詩人——吉狄馬加所具有的詩歌高度、國際視野、精神意識和文化底蘊。
（本文內容節選自《火焰上的辯詞：吉狄馬加詩文集》，吉狄馬加著，廣西師範大學出版社·純粹，2021年11月）
