最近，冰墩墩火了！
成為名副其實的冬奧頂流
無論是線上還是線下
實力演繹“一墩難求”！
更有網友強烈要求
這篇文章想侃一侃這次冬奧的 mascots（吉祥物），真的特別可愛啊！
一隻熊貓和一個擬人化的紅燈籠，不過熊貓是冬奧會的吉祥物，而燈籠是殘奧會吉祥物。
官方中文名分別叫“冰墩墩”和“雪容融”。
外形不多說了，名字設計也很走心：“冰”和“雪”對應，代表冬奧會，“墩墩”讓人想到敦實的鄰家小孩，可能象徵運動員，而“容”表示“包容”，“融”代表“暖融融”，體現殘奧會的精神。
有人對他倆的英文名感到疑惑： Bing Dwen Dwen和 Shuey Rhon Rhon。
大家都看出來了，這絕對不是拼音，拼音應該是 Bing Dun Dun 和 Xue Rong Rong。
大家還記得嗎，2008年北京夏季奧運會五個吉祥物的英文名，貝貝（Beibei），晶晶（Jingjing），歡歡（Huanhuan），迎迎（Yingyingn），妮妮（Nini），用的全是拼音。
而且這個吉祥物團隊的名稱——“福娃”，英文名也是拼音 Fuwa。
那麼這次冬奧會吉祥物為什麼不用拼音，而用這個非常奇怪的拼寫：Bing Dwen Dwen 和 Shuey Rhon Rhon？
我找不到任何官方的解釋，我猜想是這樣的：
如果用拼音 Bing Dun Dun 和 Xue Rong Rong，對咱們在中國人而言，非常熟悉，念出來也沒問題。
但換位思考一下，如果老外來唸，我估計會出現千奇百怪的結果。
這是為什麼呢？
有點英文語音知識的同學都知道，冰墩墩的“冰”（bing），拼音恰好符合英文規律。
你看，微軟出品的搜尋引擎必應就是Bing，英文名和拼音正好都是 Bing，不用改。
而 Dun Dun 如果按照英文習慣來發音，不是“墩墩”了，而是“蛋蛋”，偏差很大，大家想象美國籃球運動員鄧肯（Duncan）的發音就知道了。
所以“Dwen Dwen”的拼寫，會讓老外的發音更接近“墩墩”。
再看“雪容融”。
拼音 Xue 不符合常規的英文詞構成方式，老外看了會懵圈。
其實拼音裡的 x， z， 和 q，老外都不太唸的好，比如清朝的“清”（Qing），老外的第一反應是念成 /king/，因為 q 開頭單詞的發 /k/ 的比較多。
但改成發音類似於“雪”的 Shuey，老外就容易唸了。
Shuey（舒威）本身也是一個英文姓氏，美國有位田徑運動員就叫 Michael Shuey（邁克爾·舒威）。
而 Rong 其實也不是習慣英文拼寫，但改成 Rhon 之後，發音就固定下來了。
說到底，冰墩墩（Bing Dwen Dwen）和雪容融（Shuey Rhon Rhon）的英文名完全為了方便老外的發音。
畢竟，冬奧會是一場國際體育盛世，全世界的人都在看，都要討論，如果連吉祥物的名字都念錯了，多尷尬。
那你可能還會糾結，為啥2008年吉祥物的英文名都是拼音？
原因也很簡單，因為這些拼音——無論是 Fuwa，還是 Beibei，Jingjing，Huanhuan，Yingying 和 Nini，恰好符合英文拼寫規律，老外不會念錯。
趕緊把這條點贊收藏轉發起來吧，大家一起長長知識！
