01
導語
裹鹽迎得小狸奴，盡護山房萬卷書。
慚愧家貧策勳薄，寒無氈坐食無魚。
——宋代：陸游《贈貓》
貓可是世界上最可愛的生物了，它們總是帶著自己的三分涼薄和四分漫不經心，偷你的襪子，偷你的小魚乾，翻箱倒櫃，不經意間，還偷了你的心。連大詩人陸游都因為買不起小魚乾而感到自愧呢。古今中外，愛貓吸貓，無人能“逃離”貓貓散發的該死的魅力，即便這吸貓也充滿著“風險”……。。。
吸貓有風險，搶你男票臉不紅心不跳？
This cat who
rightfully claimed
their spot on the counch， and remind me I’m basically the
side chick
of my husband。
這隻貓理所當然的宣誓了老公身邊位置的主權，並且提醒我，我只是老公的情婦罷了
Rightfully： 正當的，按理的，當然的
Claim：宣稱對xxx的所有權，比如：claim on the land 對土地的所有權
Side chick：英文解釋就是a woman that is engaing in intimate relations with a person who is already in a committed relationship。 這裡貓貓和老公是真愛，老婆是玩玩而已。哈哈哈哈！
This cat absolutely
adores
this man
這隻貓眼裡滿滿的愛意
adore：喜歡用like是一個很基本的詞彙，但是adore絕對是將愛意的表達再上升一個臺階，下一次你想表的你“愛慕，傾慕”誰的時候，不妨考慮用用adore
She adores him！她深深的愛著他！
This cat is trying to
steal the owner’s boyfriend, won’t let of of his hands.
這隻貓妥妥的打算翹女主人牆角，人男票的手都不肯放開
Steal sb：感情中去翹別人牆角，就可以用steal sb’s heart 偷心
Leg go of：放開 放手，經常說，媽媽要學會放手，讓孩子自己去探索 就可以表達為：Mums should learn to leg go。
My name is Salt and I cost my mom $330 for a vet appointment only for them to
diagnoose me with being stressed
since my moms boyfriend （who I like better） was gonne for a week
我花了330美金預約給我的貓看病，診斷結果居然是因為我男票離開一週，我的貓應激了？？？
Diagnosed with： 診斷為xxxx 比如：He was diagnosed （as） a diabetic when he was 64。 他64歲時被診斷患有糖尿病。
Being stressed：stressed 表示壓力很大，形容誰壓力很大，可以說sb is very stressed。
I had a cat once who would wake me up every morning just a minute or two before
my alarm went off by tapping me on the mouth with his paw.
Not that hard， but not that gentle either， with his
claws extended
just a tiny bit。 “Hey， time for breakfast， bud。” My next cat， I started feeding at night。
這隻貓主子每天早上都會在鬧鐘響前1、2分鐘叫醒它的鏟屎官，直接拿它的爪子去拍主人的嘴。
Alarm goes off： 鬧鐘聲響
Tap sb on the mouth：拍某人的嘴，tap 輕輕敲的意思，tap這個詞又用的很巧妙，滿滿的表達的主子的溫柔
Paw：貓咪的小爪爪就是paw啦，這隻主人的貓早上可是會微微伸爪子（extend his claw just a tiny bit）來撓醒鏟屎官的哦
My cat Velcro has a funny habit of
sticking his paws in people’s water
if they
leave the table。 This past Christmas， I walked away to take a call and my mom
caught him in the act.
So sneaky!
But we wouldn’t always know if our water was …
cat-aminated,
if you will。
Eventually we had to resort to
putting coasters atop our glasses
if we ventured away from our beverages。
這隻名為Velcro特別喜歡在人看不到的時候，把自己的爪子伸進人的水杯裡，去年聖誕節唄主人逮了個正著。看來以後走開都得把杯託蓋在杯子上啦。
Stick his paws in water： 伸爪子進去，動詞是stick，因此stick本身做動詞又刺，伸出，戳的意思
Caught him in the act：當場抓了個正著
Sneaky：鬼鬼祟祟，偷偷摸摸
Cat-animated：這個詞本身不存在，其實是cat和taminated的合成，指的是水有沒有被貓爪子染指過，願詞彙是contaminated 被汙染的意思
Coaster：杯託，把杯託放在杯子上 Put coasters atop our glasses
My cat， Hunter， loves to
play with crumpled paper
， and I guess he thinks my
wastebasket
is a box of toys for him。
Whenever I
crumple up a paper
and throw it out， he’ll
dive into
the basket to get it，
usually
knocking over
the basket and
spilling out all
the trash in the process。
這隻叫Hunter的貓貓喜歡玩揉成團的紙，每次主人把廢紙揉成團，扔進垃圾桶，它就會衝進去，當然場面也是慘不忍睹。
Crumple：弄皺，我們扔廢紙之前一般都會把紙揉成一團變皺後扔掉，英語表達就是crump up the paper
Dive into：這個詞在原文用的非常形象，表示以一種極快的速度衝進某地，全身心投入研究某個問題，也可以用dive into表示
Knock over：打翻，撞到 撞翻某人 Knock over sb
Spill out：使xxx溢位 這裡就是說垃圾桶被撞翻，所有垃圾都溢位來了
然而我們還是愛它們，因為也有很多充滿溫情的時刻啊！
My cat lets me hold him like a baby for hours。 He
purrs
very loudly too。
我的貓貓讓我像抱寶寶一樣抱它了好幾個小時。還愜意的呼嚕呼嚕
Purr：鏟屎官 擼貓一族都知道，貓咪被擼爽了可是會發出呼嚕呼嚕聲的（purr）
My cat
napping on my lap
warm my heart
我的貓在我大腿上打瞌睡，我的心都融化了
Nap：一般指小睡，take a nap 睡個午覺，小睡一下
Lap：大腿，也可以用thigh表示，小腿就是calf
好啦，今天的貓貓就吸到這裡，雖然鏟屎官很悶騷，但是高冷的外表下，藏不住是主子們對鏟屎官的真愛，估計這也是為啥古往今來，大家都在吸貓的道路上前仆後繼吧。
參考：
https：//www。boredpanda。com/funny-cat-shaming-part-two/？utm_source=google&utm_medium=organic&utm_campaign=organic
https：//coleandmarmalade。com/2019/05/22/naughty-cat-behaviors-that-shouldnt-be-discouraged/
https：//www。buzzfeed。com/pablovaldivia/girlfriends-replaced-by-cats
https：//www。theguardian。com/commentisfree/2015/sep/06/cat-stories-weirdos-feline-oddity
圖片來源於網路
