天津方言詞“打駁攔兒”考
（趙蘆邨）
天津方言中的“打駁攔兒”一詞，意思是“從中阻撓反對”（例如：你們同意沒用，萬一我媽打駁攔兒，這事兒肯定辦不成），另外還有“退縮推脫”的意思。因為結尾有兒化音，這個詞的主體應為“打駁攔”或“打駁lá”。
這個詞從字面看，不太好理解，既然是阻撓反對，為什麼不說“打阻反”，既然有“阻反”就可表明意思為什麼還要加個“打”字，而且這個詞還有“退縮”義，跟字面更對不上號。筆者認為，這個詞不符合漢語的構詞模式，應該是個外來詞。
考滿語有不及物動詞bederembi，這個詞諸多義項中恰好有“退縮”和“反駁（反對）”的意思（據胡增益等《新滿漢大詞典》）。而且bederembi的主要部分bederem讀音與“駁打攔”相近。所以，筆者認為，天津話裡的“打駁攔”應該是滿語詞bederembi的主要部分音譯成漢字又誤倒了兩個字而形成的音譯詞。口語中末字兒化後，便成了“打駁攔兒”。
至於音譯的“打駁攔”這三個字，雖然打字無所取義，但考慮已經有約定俗成的趨勢，建議不再更換譯字。而因為“打駁攔兒”表“從中阻撓反對”相對更多見一些，與“反對”“阻撓”相關的“駁”“攔”二字又很符合音譯兼意譯這種最理想的音譯方式，所以也不建議再改譯了。
圖片源自網路搜尋，僅為引用，侵刪
