哦哦哦！小夥伴們好哇！歡迎大家閱讀今天的土狗英語語錄，來看這個俗語如何翻譯：
“知人知面不知心”
首先，一定不要這樣翻譯“Know man and his heart， but not his heart。 ”
因為這個有點太“Chinglish”了，就是“Chinese”+“English”的合體，熟悉咱們的“中式英語”的外國朋友可能一看：Oh！ Are you from China？
這樣的話就非常尷尬，土狗說過：漢語翻譯成英語要注意句子背後的意義和內涵，把這兩樣東西翻譯出來才能保證不會出現笑話，還能讓大家都可以看懂你要表達什麼意思。
所以，我們來看看這個俗語的出處和釋義：
“知人知面不知心”——出自元·尚仲賢《單鞭奪槊》；指的是認識一個人容易，但要了解一個人的內心卻很困難。（來源：百度百科）
瞭解了其背後的意思後，再看看大佬和土狗的翻譯：
大佬1翻譯：Every one‘s faults are not written in their foreheads。
大佬2翻譯：It is impossible to judge a man’s heart from his face。（出自：漢英大詞典）
土狗翻譯：You may easily acquaint with a man， but understanding his true heart is difficult。
大佬1的中文譯文：不是每個人的過錯都會寫在他們的腦門上。
大佬2的中文譯文：根據一個人的面貌去評價他的內心是不可能的。
土狗的翻譯譯文：你可能容易地熟悉一個人，但是瞭解他真正的內心是困難的。
總結：
1。漢語翻譯成英語切記按字面翻譯，要抓住它背後的意義和內涵。
2。如果找到其背後的意思後，發現它太繁瑣，那麼可以進行漢語的轉換，像大佬1的翻譯一樣，意境一樣，這也是我們一直追求的
“信、達、雅”
中的“雅”的含義。
感謝小夥伴的閱讀，今天有沒有新的收穫啊！有什麼建議或問題請在下方評論或留言告訴我哦，我會及時回覆噠！
相關內容：
土狗英語語錄：如何翻譯“一年被蛇咬，三年怕草索”
如何翻譯“天有不測風雲，人有旦夕禍福”？
土狗英語語錄：看如何翻譯“生薑還是老的辣”
“人多勢眾”怎麼翻譯？
“機不可失，時不再來”如何翻譯？
喜歡土狗英語語錄的小夥伴快來關注吧！
