原文
八月甲午，晉侯圍上陽。問於卜偃曰：“吾其濟乎？”對曰：“克之。”公曰：“何時？”對曰：“童謠雲：‘丙之晨，龍尾伏辰，均服振振，取虢之旂。鶉之賁賁，天策焞焞，火中成軍，虢公其奔。’其九月、十月之交乎。丙子旦，日在尾，月在策，鶉火中，必是時也。”
冬十二月丙子朔，晉滅虢，虢公醜奔京師。師還，館於虞，遂襲虞，滅之，執虞公及其大夫井伯，以媵秦穆姬。而修虞祀，且歸其職貢於王。故書曰：“晉人執虞公。”罪虞，且言易也。
譯文
八月十七，晉獻公圍攻上陽，問卜偃說：“我會成功嗎？”卜偃回答說：“能攻克。”獻公問：“什麼時候？”卜偃回答說：“童謠說：‘丙子日的清晨，龍尾星匿伏不見，軍服威武，必取虢國的旗幟。鶉火星飛奔，天策星暗淡無光，鶉火在南方，虢公將逃亡。’恐怕就在九月、十月初。日在尾星，月在天策星，鶉火在正南，正是虢國被滅時。”
冬十二月初一，晉國滅掉了虢國。虢公醜逃亡到京師。晉國軍隊回國的時候，駐紮在虞國，於是偷襲虞國，滅了它，抓走了虞公和大夫井伯，把他們作為秦穆姬的陪嫁。晉國不廢虞國的祭祀，而且把虞國的賦稅歸於周王。所以經文記載：“晉人執虞公。”是怪罪於虞國，並且表明晉國取虞很容易。
解讀
僖公二年，晉獻公用名馬美玉向虞國借道攻打虞之鄰邦虢國，虞公貪圖財寶，答應借道於晉。結果晉國藉此滅了下陽。僖公五年，晉國再次向虞國借道，大夫宮之奇看清了晉國的野心，力諫虞公，虞公仍不吸取教訓，不聽宮之奇的勸告，答應晉國借道。最終晉國借道滅虢，回兵時順道滅了虞國。本篇以事記言，圍繞虞國存亡的中心論題，層層深入展開議論和駁難，有力地駁斥了虞公對宗族關係和神權的迷信，指出存亡在人不在神，應該實行德政，民不和，祭祀再豐盛，神是不會享用也不會保護你的。同樣突出了以民為本的思想。宮之奇之語言簡潔有力，優美精練，言簡意賅；並徵引經典、民諺，貼切、生動，具有很強的說服力。智深慮遠的宮之奇與貪賄無才、昏聵愚昧的虞公形象形成了鮮明的對比。
點選名片 關注我們
