白音巴圖在“王中王”決戰中獲勝鏡頭 新華社記者攝
燕趙三秋樹
原標題：優秀的專案糟糕的名稱——說說摔跤的“中國式”
新華社山東臨沂（２００８年）１２月１３日體育專電題：優秀的專案糟糕的名稱——說說摔跤的“中國式”
新華社記者王俊璞
到山東臨沂採訪正舉行的全國中國式摔跤冠軍賽，人們再次提起一個話題：中國跤專案特別優秀，名稱卻很糟糕。
說專案特別優秀，是因為她擁有一系列優點，如觀賞性強、技術含量高、規則科學簡明、安全文明、健身效果佳、防身價值高、易於推廣等。更重要的是，她蘊含中華文化自強、厚德等精華，經幾千年錘鍊特別是近年改造，不僅已適應現代人需求、適合奧運競技，也是傳承中華民族優良傳統、在全球化背景下用於世界文化交流的理想專案。
說名稱很糟糕，非三言兩語可以說清。中國式摔跤曾叫過“角扺”、“角力”、“相撲”、“手搏”等等，新中國成立後正式名稱叫“摔跤”。上世紀５０年代，古典式和自由式摔跤進入中國，為了區分，業內權威人士將外來摔跤稱為“國際式”，而在本土摔跤之前加了“中國式”。
如此稱謂，糟在哪裡？
一是字數太多。北京奧運會２８個大項的名稱，兩字的佔大多數，３字的有幾個，４字的僅有現代五項和鐵人三項，而花樣游泳、藝術體操、沙灘排球等均為分項。相比之下，５字的名稱字數太多。
二是冠有國家名稱，不利於推廣。在非正式名稱中，個別例子有橄欖球稱“美式足球”、“加式足球”、“澳式足球”等。將國家名稱放在體育專案正式名稱中，全球罕見，且自設障礙，在海外推廣難為人接受。
三是不合情理。中國多個民族都有摔跤，全國少數民族運動會的摔跤就有５項：“且裡西”、“格”、“搏克”、“北嘎”、“絆跤”，分屬維吾爾、彝、蒙古、藏、回族。其中的“絆跤”就是“中國式”，別的中國獨有的也可稱“中國式”。
四是不利於翻譯。奧運摔跤英文為“ＷＲＥＳＴＬＩＮＧ”。中國隊今春赴巴黎參加國際邀請賽，教練馬建國名片上用“ＣＨＩＮＥＳＥＷＲＥＳＴＬＩＮＧ”，直譯“中國的摔跤”，是紐西蘭愛好者邁克譯的。記者一位同事說，更確切的譯法可在兩單詞中間加“ＳＴＹＬＥ”（風格）。這兩種譯法同樣有上述三種缺點。而巴黎的國際邀請賽用漢語拼音“ＳＨＵＡＩＪＩＡＯ”。哪種譯法好？
中國式摔跤的名稱要改，業內基本形成共識，很長時間一直有議論，但要改一個好名稱並非易事。
《體育大辭典》中，將奧運兩種摔跤稱為“自由式角力”和“古典式角力”，更符合其特點。有人說，最好奧運摔跤稱“角力”，中國跤仍叫“摔跤”。但是，英漢詞典中“ＷＲＥＳＴＬＩＮＧ”譯為摔跤、角力，能將奧運專案稱“角力”嗎？誰說了算？
內蒙古西烏旗被譽為“草原摔跤之父”的額日登巴雅爾曾說，“摔跤”的意思與人們不小心跌倒一樣，不吉利。
２００４年天津國際邀請賽期間，蒙古隊領隊恩和巴特爾在座談會上建議，鑑於奧運摔跤和柔道更多地倒在墊子上決勝負，中國跤可稱“立跤”。那次比賽期間，有日本朋友想把此項介紹到日本，在便攜電腦中寫的大字標題是“中國式相撲”。
目前，國內稱謂還有“摔角”、“摜跤”、“撂跤”、“功夫跤”，有人希望改為“跤道”等，看來都覺得５字的原名不好。但是，這些稱謂不能得到大家認可。
還有人建議用“跤術”，英法文等為“ＪＩＡＯＳＨＵ”。記者贊同這一稱謂。
業內人士認為，中國跤面臨進一步開拓市場、向海外推廣、爭進奧運會等，改名不能拖延了。＃
（還可舉一例：中國組隊參加國際比賽，正式名稱應為“中國中國式摔跤隊”。看著、聽著是否不舒服？）
