China‘s new Long March 8 rocket makes maiden flight
中國最新的長征八號火箭首次發射
12月22日，人們聚集在海南文昌發射場附近，觀看長征八號首射
A new Chinese carrier rocket made its first flight on Tuesday under a long-term plan to develop reusable launch vehicles aimed at reducing mission costs and speed up launch schedules for commercial clients。
中國最新型的火箭本週二成功進行了首次發射，這也是中國開發可回收火箭長期計劃的一部分，該計劃可以降低任務成本並加快商業客戶的發射進度。
The medium-lift Long March 8 Y-1 blasted off at 12：37 p。m。 （0437 GMT） from the southern Chinese island of Hainan carrying five satellites， state media reported。
據官方媒體報道，長八遙一中型火箭於12：37分從中國南方的海南島發射升空，並攜帶了5顆衛星。
China plans to develop reusable rockets under the Long March 8 series in the coming years， similar to the Falcon range already produced by U。S。 private aerospace firm SpaceX。
中國計劃在接下來幾年內，基於長征八號系列研發可重複使用火箭，與美國私人航空公司SpaceX已生產的獵鷹系列類似。
State media did not say if the Long March 8 Y-1 itself was reusable， but future variants are expected to be capable of vertical takeoff and vertical landing （VTVL）， allowing them to be used for more than one launch。
媒體並未報道本次發射的長八遙一本身是否可重複使用，但接下來的衍生系列預計能夠實現垂直髮射、垂直降落，可以多次使用。
China will develop its first VTVL vehicle around 2025， an official at the China Aerospace Science and Technology Corp， the country’s main space contractor， told a local conference in November。
據中國主要的航空任務承擔單位——中國航天科技集團在11月的一場當地新聞釋出會上介紹，中國預計在2025年左右開發出首顆垂直髮射及降落的火箭。
The Long March 9 Y-1 launch wrapped up a hectic year for China’s space programme。
長九遙一（小編：目測是路透筆誤，這裡應該是長八遙一）的發射成功也為中國今年一整年繁忙的太空專案劃上句號。
Earlier this month， China brought back rocks and soil from the moon in the first lunar sample retrieval since 1976。 In July， China launched its first independent mission to Mars。
本月早些時候，中國成功將月球岩石及土壤樣品帶回，這也是自1976年以來首次月球取樣返回。7月份時，中國還成功啟動了其首次火星獨立探測任務。
Around 2022， China aims to complete a multi-module， inhabited space station。
中國計劃在2022年左右完成一個多模組的載人空間站。
By 2045， it hopes to establish a programme operating thousands of flights a year and carrying tens of thousands of tonnes of cargo and passengers。
而到2045年時，中國希望可以實現每年數千次的發射任務，並運送數萬噸重貨物及乘客。
