“打醬油”一詞，現在普遍用引申義，譬如“路過”、“不管我的事”、“僅看個熱鬧”等。據說出自某電視臺在街頭隨機採訪，問市民針對某某事件的看法，某受訪者回答道：“關我鳥事，我出來買醬油的……”
可以看出，這位受訪者態度敷衍，“打醬油”只是藉口，意思是不想回答。
“打醬油”到底什麼意思？不少人還是知道的。以前的醬油都是散裝的，商店裡一大缸，自己拿著瓶子到商店買。有兩個質子（音同字不同，查不到怎麼寫），五分錢用小質子半瓶，一毛錢大質子裝一瓶。
就“打”字，我們查字典，可以看到它的各種含義，有二十種之多。其中第11個解釋“獲取”，舉例“打水”“打魚”，跟“打醋”“打醬油”意思相同，不管親自動手還是拿錢來買，“獲取”就可以了。
由於原來國營商店才賣副食品，“童叟務欺”，基本對誰都沒好臉。“打醬油”這種沒有技術含量的活兒，一般派小孩去——反正小孩也不管人臉色，會走路會說話就能辦這個事。原來問孩子多大的時候，都拿“會打醬油”作標準。
老百姓生活中用“打”的時候挺多。
打水：用桶從井裡河裡提水。
打香油：買香油。
打豆腐：1、做豆腐。2、買豆腐
打場、打麥：把糧食籽從殼殼裡脫出來。
打算盤：用手撥算盤珠，算賬。
打電話，打燈籠，打車等等，不勝列舉。
中國文字博大精深，有的真是隻可意會，不可言傳。
